# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
Nona, Kau bisa lihat Aku?
Profesor Shin, Kau tidak apa-apa?
Hei, tetap fokus. Si brengsek itu lari kesana!
Kejar dia. Cepat!!
Dasar brengsek...
Nona,
Kau bisa mengenaliku? Kau bisa melihatku?
Ah Kau ini....
Jika aku tidak dengar suara peluit, Kau pasti sudah...
Tiup peluit saat kau dalam bahaya
Aku akan datang menyelamatkanmu
Kalung ini...
gadis kecil itu selalu meniup peluitnya...
setiap kali terjadi sesuatu dengannya
Nona,
Kalung ini...
Kenapa Kau memakainya?
HA!
Siapa Kau ini?
Tidak mungkin...
Apa Kau...
- ...Yeon Ho? - Profesor Shin!
- Jawab Aku! - Astaga kenapa ini?
- Apa yang terjadi? Kau tidak apa-apa? - Hei!
Hubungi ambulan. Katakan untuk datang, Segera!
Dimana Jung Ho Young?
Dasar brengsek!
Lepaskan Aku!
Lepaskan Aku, brengsek!
Aku bilang lepaskan Aku!
Hei! Hei, brengsek!!
Lepaskan Aku, BRENGSEK!
Demi kehidupanmu...
Letnan Kim, Kau sudah menangkap si brengsek itu?
- Lepaskan Dia...Lepaskan! - Mati Kau!
- Ahh! - Kesini Kau!
Kesini Kau, brengsek!!
Bangun, brengsek!
Aku akan membunuhnya!
- Aku bunuh kau. Mati Kau! - Hentikan.
Hentikan, Sun Jae.
Hentikan! Berhenti! Kita sudah menangkapnya.
Kita sudah menangkapnya jadi tidak apa-apa, tenanglah.
Kita sudah menangkapnya
Jadi sekarang sudah selesai
~ Episode 11 ~
Apa dia akan baik-baik saja? Apa dia masih hidup?
Ya, tenanglah. Kami hampir sampai RS
- Permisi! - Harus dibawa kemana?
- Kesana. - Cepat, panggilkan dokter!
Dia tidak apa-apa?
Tadi matanya sempat terbuka lalu pingsan
Nona, Kau bisa dengar Aku?
Nona?
Apa yang terjadi?
Ahh...
Suster, kesini!
Tunggu disini.
Kau ingin Aku menunggu?
Sekarang dia sedang tidak sadar
Bukankah Kau harus melakukan sesuatu?
- Pak... - Jika terjadi sesuatu pada Yeon Ho,
Apa Kau akan bertangggung jawab!?
Kenapa Kau meninggalkan dia saat dia tidak sadarkan diri?
Kau ini dokter
Seharusnya Kau melakukan sesuatu!
Pak, tolong tenang dulu
Mau kemana Kau? Kau tidak dengar Aku?
Selamatkan Dia sekarang juga!
Tolong, kendalikan dirimu,
Ada banyak hal yang harus aku katakan padanya
Lepaskan Aku....Lepaskan Aku!
- Lepaskan! - Si penjahat, Jung Ho Young,
Pembunuh berantai itu, satu jam yang lalu sudah berhasil di bekuk polisi
Jung Ho Young dicurigai sudah membunuh 7 orang wanita,
Cukup mengejutkan kalau akhirnya dia berhasil di bekuk...
..saat dia berusaha untuk membunuh lagi. Sekarang dia sedang menuju...
- ...Kantor polisi Hwayang. - Dia datang
Jung Ho Young baru saja tiba di kantor polisi
Brengsek. Minggir. Aigoo!
- Permisi, - Tolong mundur
Apa Kau menyesali perbuatanmu?
- Tolong jangan dorong. Hati-hati - Kenapa Kau melakukannya?
- Lepaskan topinya - Kembalikan putriku!
kami akan segera beri pengarahan
Kenapa Kau membunuhnya?
Kau menyebut dirimu manusia?!!
Kembalikan Dia. Kembalikan!
Tega sekali Kau!?
Terus jalan
- Astaga - Si brengsek itu!
- Dasar brengsek! - Dasar sinting!
Aku bilang, kembalikan dia!
Ahhh...
Balik badan!
Kurung dia
Akhirnya, Aku bisa bernapas lega
Kerja bagus, kalian semua!
Kami tidak melakukan apa-apa
- Berkat Profesor Shin... - Seharusnya kalian malu...
...kalau seorang profesor muda yang menyelesaikan kasusnya
Hal buruk bisa saja terjadi
Ini bisa jadi sangat menyusahkan
Kita tutup kasus ini sebagai operasi yang paling mengesankan
Kau tahu maksudku, kan?
Tolong, tutup mulut kalian
Aku mengerti, Pak
Ketua,"Operasi yang paling mengesankan?"
Hei, bayangkan apa yang dikatakan pers jika mereka tahu.....
Kita memangkap si pembunuh itu dengan bantuan psikolog
Mereka akan menuliskan semua artikel soal bagaimana ketidakmampuan Kita
Tapi aku tidak percaya kalau dia punya nyali untuk memancing keluar Jung Ho Young.
Aku terkejut kalau Jung Ho Young akhirnya terpancing keluar
Tapi apa Letnan Kim terlihat sedikit aneh....
Saat Kita menangkap Jung Ho Young?
Aku belum pernah lihat dia semarah itu sejak dia pindah kesini
Dia sudah mirip Kwang Ho.
Kau lihat dia mencekik Jung Ho Young dengan rasa kesal, kan?
Jika bukan karena ketua, mungkin dia sudah membunuhnya
Dia sangat terobsesi untuk menangkap Jung Ho Young, dan sekarang sudah berhasil
Sudah pasti dia akan dinaikan jabatannya
Dia punya alasan lain untuk bersikap seperti itu
Alasan lain? Apa itu?
Kau, tidak apa-apa?
Ya.
Kerja bagus
Tapi kau tahu kalau ini baru permulaan, kan?
Terkadang sebuah kasus selesai begitu si pelaku tertangkap
Tapi beberapa pelaku malah jadi masalah besar bagi kita
Jung Ho Young, pelaku yang terakhir
Si brengsek itu mungkin tidak akan pernah mengakuinya
Dia punya nyali untuk menghubungi polisi dan mempermainkan Kita
Aku yakin dia tidak akan mengaku begitu saja
Kita butuh bukti yang bisa mencegah dia bebas dari semua ini
Mungkin bagian forensik sedang di TKP sekarang
Tae Hee dan Min Ha, kesana dan bawa apa saja...
...yang berhubungan dengan Jung Ho Young, entah itu sidik jari atau DNA
Jangan sampai kelewat satu helai rambutpun
Ya, Pak
Sun Jae dan Kwang...
Aku tidak lihat Kwang Ho?
Aku rasa dia di rumah sakit
Rumah sakit?
Oh, Profesor Shin.
harus ada yang disana
Sebaiknya Kau juga kesana dan minta pernyataan darinya
Kita butuh surat perintah penangkapan
jangan sampai lengah hanya kita sudah berhasil menangkapnya
Kita harus tetap fokus sampai Kita berhasil jebloskan dia ke penjara, Oke?
- Ya - Ya
Maaf,
Selain lebam di leher & pergelangan tangannya,
Kami tidak menemukan luka lain
Lalu, kenapa dia masih belum sadar?
Aku rasa itu karena syok
Banyak korban kejahatan mengalami hal itu
Kejadian itu sendiri terkadang menjadi trauma bagi mereka
Sekarang ini, Kami masih harus mengawasi dia
Baiklah.
Aku yang akan bayar. Ayo!
Kenapa Kau yang ingin bayar?
Nona.
Hei! Ada kebakaran!
Kenapa Kau keluar dari sana?
Apa Kau tinggal disini?
Hei, nona..
Aku tidak bisa tinggal di rumah yang sama denganmu, jadi kau pindah saja
Kau di lantai 2 sedangkan aku di lantai 1
Nona ini pasti sudah gila.
Aku tidak apa-apa. Jadi hentikanlah!
Hentikan apanya!
Aku tidak suka camilan
Orang tua lebih pilih mereka yang makan apa saja
Jika Kau pemilih soal makanan, mereka akan bicara jelek soal orang tuamu
Dia tidak peduli dengan para korban,
Dia tidak tahu perasaan sedih yang keluarga korban rasakan
Aku tidak percaya ternyata Kau sedekat ini
Yeon Sook.
Apa Kau tahu...
...kalau nona ini adalah Yeon Ho?
Jika aku tidak menghilang,
Kau tidak akan mati, Yeon Sook.
Selain itu, masa kecil Yeon Ho tidak akan sulit
Semua ini karena Aku
Semua karena salahku!
Karena itu, situs kejahatan berikutnya mungkin di sekitar sini
Kemungkinan dia akan membunuh seseorang di dekat waduk ini
(Profesaor Shin, universitas Hwayang)
Wanita yang bodoh!
Aku harap dia tidak apa-apa
(Bangsal VIP)
Kita sudah menangkap Jung Ho Young.
Dan...
Aku sudah menemukan Yeon Ho.
Tapi dia...
Aku sudah bertemu...
....Yeon Ho.
Apa?
Bagaimana Kau bisa tahu?
Kalung ini...
Yeon Sook yang memberikannya padaku
Aku kehilangan di terowongan saat Jung Ho Young memukul kepalaku
Tapi...
Sebelumnya Aku tidak pernah melihat dia memakai kalung ini
Aku ingin tahu apa Yeon Sook menceritakan soal Aku padanya
Dia bilang dia tidak ingat masa kecilnya
Dia tidak ingat apapun?
Dia tidak ingat Yeon Sook?
Dia tinggal bersama Yeon Sook sampai usianya 6 tahun
Aku rasa dia tidak ingat semua kenangan saat dia di Korea
Setelah Yeon Sook kecelakaan, Dia langsung di adopsi
Itu bisa di pahami
Dia sudah melalui banyak hal
Orang tua angkat Profesor Shin,
Menyenangkan jika mereka orang yang baik tapi ternyata tidak
Saat usianya 15 tahun, mereka mati karena kebakaran
Aku dengar karena kecelakaan itu,
Untuk pertamakalinya Dia bertemu Dekan Hong
Polisi berpikir kalau Shin lah yang menyulut apinya
Berkat Dekan Hong, tidak terjadi apa-apa dengannya
Dekan Hong lah yang membantunya mendapatkan posisi profesor di Korea
Itu sebabnya dia tidak suka membicarakan dirinya sendiri
Itu sebabnya dia tidak mengatakan pada siapapun jika dia terluka
Dia berjuang sendiri dan kesepian
Aku rasa seperti itulah kehidupannya selama ini
Maafkan aku karena sudah meninggalkanmu sendirian
Dan buat Kau kesepian
Katakan itu pada Profesor Shin.
Temui dia dan katakan padanya kalau...
....Kau menyesal
Selain itu, katakan padanya siapa dirimu
Bagaimana Aku bisa menemuinya?
Dia menghabiskan waktu 30 tahun tanpa Aku
Saat dia mengalami kesulitan dalam hidupnya sendirian
Aku tidak ada disana menemaninya
Aku tidak layak untuk jadi ayahnya
Park Kwang Ho,
Aku tidak bisa mengatakan padanya
Karena Aku sudah melihat wajahnya sebelum aku kembali,
Aku sudah senang
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Tidak ada sesuatu yang penting
Tidak, jangan bicara begitu
Lihat si brengsek ini,
Apa dia bertobat atas dosa-dosanya di depan salib ini setelah membunuh orang?
Apa itu salib?
Bukankah itu kalung wanita?
Cek apa ada korban wanita yang kehilangan kalung
Ya, baiklah.
(Kantor Polisi Hwayang)
Jung Ho Young,
Kau di tangkap di TKP karena percobaan pembunuhan
Apa Kau mengakui tuduhan itu?
Kau kenal Profesor Shin, kan?
Kau berusaha mencekik dia sampai mati dengan stoking
Aku tidak kenal dia
Dan Aku tidak berusaha membunuh dia. Aku sudah menyelamatkan dia
Menyelamatkan dia? Lalu kenapa Kau berusaha lari dari TKP?
Itu karena....
Aku tahu kalau kalian berpikir Aku berusaha membunuhnya
Hei, Kim Sun Jae. Kau sudah dapat pernyataan dari korban?
Dia tidak mengakui tuduhannya seperti yang di duga
Kau tahu apa yang di katakan si brengsek itu?
Dia bilang, dia berusaha menyelamatkan Profesor Shin.
Oh ya, bagaimana keadaan Profesor Shin?
Tidak ada luka yang serius
Dia masih belum sadar
Aku akan tunggu sampai dia sadar
Seharusnya dari awal aku tidak berkonsultasi dengan dia untuk kasus ini
Maafkan Aku, Profesor Shin.
Tolong, sadarlah
Apa ini?
Ini hadiah yang Ibu berikan pada ayahmu
Sekarang, Ibu berikan ini padamu
Jika kau meniup peluit ini saat kau dalam bahaya,
Ibu akan datang untuk meyelamatkanmu
Kalau begitu...
...apa Ibu mendatangi Ayah saat dia dalam bahaya?
Apa?
Apa Ibu akan mendatangiku dimanapun aku meniupnya?
Tentu saja
Aku bisa mendengarnya
Bahkan jika aku di tempat jauh
Iya
Lihat Aku,
Senyum.
Senyum...ayo senyum sayang.
- Oh, sayang - Semuanya baik-baik saja
Ayo jangan nangis
Tidak ada yang datang
Tidak seorangpun
Semua ini bohong.....Bohong!
Nona, kau bisa dengar Aku?
Bisa lihat Aku?
Kau bisa mengenaliku?
Profesor Shin.
Apa Kau sudah menangkap Jung Ho Young?
Wahh,
Apa itu hal pertama yang kau katakan begitu kau buka matamu?
Kami sudah menangkapnya, jangan khawatir
Bagaimana keadaanmu?
Bisa bangunkan Aku?
Tapi,
Kenapa Kalian berdua disini?
Kalian bilang Jung Ho Young sudah ketangkap
Kalau begitu kalian harus minta surat perintah penangkapan...
..dan mencari bukti untuk tuduhannya
Apa itu yang terpenting?
Kau hampir saja mati
Berkat dirimu, kopral Park. Aku masih hidup.
Selain itu, jika Jung Ho Young lepas
Semua yang sudah aku lakukan sia-sia saja
Kau harus ambil pernyataan dari korban
Aku bisa melakukannya nanti
- Kau harus mengurus dirimu dulu - Pernyataannya bisa memenjarakan dia
Jangan khawatir Aku baik-baik saja
Kau sama sekali tidak baik-baik saja
Kau tidak lihat lukamu itu!
Pikirkan dirimu dulu sebelum Kau memikirkan Jung Ho Young!
Ayolah, Letnan Kim
Kau ini benar-benar...
Hei, Park Kwang Ho....Kwang Ho.
Kau ini sungguh tidak apa-apa?
(Merekam)
Kapan dan dimana terjadinya?
Kau ingat waktunya?
Kejadiannya, sekitar jam 10 malam lewat sedikit
Sebelumnya aku pernah ke jalan itu
Ada waduk dekat situ
Aku kesana karena Dekan Hong
Itu sebabnya aku pilih tempat itu
Dari arah mana Jung Ho Young menyerangmu?
Kau ingat saat itu?
Tepat setelah sebuah mobil lewat
Dia menyerangku.
Profesor Shin.
Aku berharap dia mendekatiku dengan mobilnya tapi aku salah
Untuk sesaat aku kehilangan kesadaranku jadi ingatanku tidak jelas
Aku rasa dia berusaha membawaku ke waduk
Tapi, Jung Ho Young bicara sesuatu padaku
Apa yang dia bicarakan?
yaitu...
"Aku melihatnya."
Aku melihat wawancaramu
Itu pesanmu untukku, kan?
Mungkin dia akan membunuh orang dekat waduk
Mendengar lagu itu, Aku jadi bergairah
Kau benar,
Aku tidak membunuh Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Tentu saja aku membunuh yang lainnya
Seperti ini..
...dengan stoking
Apa dia mengatakan begitu? Kalau dia yang membunuh mereka?
Iya.
Dan...
Tapi Kau tidak tahu...
Aku...
...juga akan membunuhmu
Profesor Shin...
Aku harus lari
Dia mengejarku
Profesor Shin,
Sadarlah! Nona!
Dia tidak akan mendekatimu
Kau tidak apa-apa
Kau baik-baik saja
Aku tidak baik-baik saja
Sakit...
Itu sangat sakit
Tenanglah
Si brengsek itu!
Akan Ku jebloskan ke penjara Dia...
...dengan semua upayaku...
Bahkan jika aku harus mati
(Bangsal VIP)
Ayo, kita jebloskan dia ke penjara
Ya
Dekan Hong,
Bagaimana kedaan Profesor Shin? Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah sadar sekarang
Jae Yi,
Profesor,
Apa yang terjadi denganmu?
Ada apa ini?
(Kantor Polisi Hwayang)
Kenapa dia tidak angkat telponnya?
Apa Kau sudah temukan bukti?
Kau ini bicara apa?
Kenapa Kau tidak angkat telponmu? Darimana saja Kau?
Apa Kau sudah temukan bukti yang tidak akan buat dia bebas?
Orang yang terlambat selalu bicara paling keras
Apa yang akan kau lakukan jika kami menemukannya?
Sungguh? Bukti apa?
Apa kim Sun Jae mewawancara korban untuk minta pernyataan?
Ya, sudah
Ayo kita mulai rapatnya
Selain kasus 30 tahun yang lalu yang sudah kadarluarsa,
Ada indikasi 7 kasus pembunuhan dan 1 percobaan pembunuhan...
Itu terjadi sejak tahun 2009 tapi bukti yang ditemukan...
..hanya ada di kasus Yang Yoo Jin dan Lee Seo Yeon.
Hanya di kasus itu
Tae Hee, tunjukan apa yang kau temukan
Ini,
Ada korban yang kehilangan kalungnya
Apa? Korban yang mana?
kau benar
Ini Kalung Seo Yeon, Lucia.
Itu nama baptisnya
Saat Dia di baptis, ibu memberikan ini yang menulis namanya disini
Ibu bilang padanya untuk menjadi cahaya bagi dunia seperti arti dari nama itu
Sebelum dia menjadi cahaya, dia sudah menghilang
Kalung ini...
....cahaya bagi kami
DNA dia di temukan di hasil tes DNA
Si brengsek itu sudah ketangkap
Ada yang lain?
Kita tidak bisa mengharapkan bisa langsung selesai
Kita mulai dengan kedua kasus ini
setelah menekannya, mungkin dia akan kesal
Akan berguna untuk menangani kasus lain setelah itu.
Oke.
Bawa Jung Ho Young.
Kau tidak tahu soal Yang Yoo Jin dan Lee Seo Yeon.
Lalu bagaiman dengan ini?
Itu tergantung di mobilmu. Apa kau tidak mengenalinya?
Oh, benar. Aku sudah membelinya
Dimana?
Mungkin di Jong-ro.
Tidak, di Hwaghak-dong.
Ada nama Lucia di kalung itu
Kau pasti tahu artinya
Mana mungkin Kau tahu
Itu hadiah yang Lee Seo Yeon terima dari ibunya
Lucia adalah nama baptisnya. Kau tidak tahu?
Aku sudah salah
Aku menemukannya di jalan
Hei, katakan yang sebenarnya
Kau bunuh dia dan menggantungkan kalung ini di mobilmu
Kenapa? Apa Kau ingin mengingat pembunuhannya?
Mungkin Kau sudah terlalu sering nonton film
Karena Aku menemukannya di jalan,
Kalung itu pasti punya jejak siapa pemiliknya
Aku tidak membunuhnya
Aku memang membunuh Lee Seo Yeon, tapi aku tidak bunuh yang satunya
Kau sendiri mengatakan...
...kalau kau membunuhnya
Kau juga mengatakannya pada Profesor Shin...
Kau bunuh semua wanita dengan stoking
Itu bohong
Hei, Kau bilang semua itu bohong?
Kau sadar berapa orang yang sudah kau bunuh?
Tidak. Aku tidak pernah membunuh siapapun
Aku bersumpah
Lihat si brengsek itu!
Dia pura-pura tidak membunuh Lee Seo Yeon meskipun Kita sudah punya buktinya
Apa yang harus Kita lakukan?
Dia tahu kalau sulit untuk mengkonfirmasi kejahatannya tanpa pengakuannya
Kita lakukan tes pendeteksi kebohongan
Tes pendeteksi kebohongan?
Meskipun Kita melakukannya, itu bukti yang tidak sah
Menurutmu apa Jung Ho Young akan terpengaruh dengan itu?
Dia akan terus bohong
Kau tidak bisa membodohi orang dengan perkataan,
Tapi emosimu akan terlihat bahkan jika kau menahannya
Aku rasa sudah cukup dengan menekannya secara psikologis, Ketua.
Hubungi NISI.
Tanyakan saja apa yang ingin kau tanyakan
Apapun yang aku katakan, Kalian tetap anggap aku bohong
Siapa namamu?
Jung Ho Young.
Apa Kau mencekik Lee Seo Yeon sampai mati?
Tidak.
Apa Kau melakukannya dengan tanganmu sendiri?
Aku tidak membunuh dia
Jika bukan dengan tanganmu, apa kau menggunakan stoking?
Aku bilang tidak
Bagaimana cara Kau mencekik dengan stoking?
Apa Kau dengar Aku?
Aku bilang Aku tidak membunuhnya!
Apa Kau juga berusaha membunuh Shin Jae Yi dengan cara yang sama?
Kalau begitu, aku ubah pertanyaanku
Bagaimana perasaanmu saat Kau mencekik leher adikmu, 30 tahun yang lalu?
Apa membuatmu bergairah?
Apa?
Atau kau kecewa karena kau tidak bisa membunuh adikmu?
Tidak, itu tidak sama
Kenapa Kau ingin membunuhnya?
Apa dia mengejekmu karena kau bukan siapa-siapa?
Apa karena itu juga Kau membunuh istrimu?
Tidak.
Aku bilang tidak
Kau berpikir kalau korban sudah mengejekmu
jadi Kau pasti merasa lebih unggul saat mereka memohon agar Kau tidak membunuhnya.
Apa Aku salah?
Kau tidak tahu apa-apa soal Aku
Tidak. Itu tidak benar!
Meskipun kita tidak bisa menggunakan itu sebagai bukti
Itu bisa memperkuat bukti yang kita miliki.
Baiklah. Kita sudah mendapatkannya
(RS Universitas Hwayang)
Profesor Shin, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Aku pikir Aku akan baik-baik saja....
..karena Aku tahu pelakunya
Aku pikir aku bisa mengatasi apapun yang bakal terjadi
Seperti yang Kopral Park katakan,
Aku takut kalau Jung Ho Young mungkin akan membunuh orang lagi...
karena Aku sudah memprovokasinya
Jae Yi,
Ada banyak hal yang ingin aku konfirmasi...
...dan ingin aku tanyakan padamu
Tapi aku bahkan tidak bisa mengatakannya
Tidak sepatah katapun.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa
Aku sangat ketakutan
Aku tahu,
Semua orang juga akan seperti itu...
termasuk Aku, Letnan Kim dan Kopral Park
Semua orang, begitu
Letnan Kim.
Ini pertama kalinya kau kumpul, jadi santai saja
Ini, Kau harus....
...makan sup daging
Ini
Kita sudah menangkap Jung Ho Young.
Aku tahu. Kita sudah menangkapnya, tapi....
Tidak apa-apa selama Kita sudah menangkapnya
Itu sudah cukup
Supnya terasa sangat segar
Sun Jae, makanlah
Ini belum selesai dan belum cukup
Kita bahkan tidak bisa menyelesaikan soal kasus 30 tahun yang lalu
Kau harus bekerja lebih keras lagi
Hei Kwang Ho, jangan bicara begitu pada Ketua
- Tidak apa-apa - Setiap kali dia mabuk,
...Dia sudah kurang ajar ketua
Dia punya alasan sendiri. Kwang Ho tidak salah
Apa Kau ingin cari ribut denganku sekarang?
Tidak
Lihat? Dia selalu saja merendahkanku
Dia merasa bangga kalau sudah menangkap Jung Ho Young.
Tolonglah, jangan begitu Tae Hee.
Cukup!
- Cukup! Apanya yang cukup! - Kwang Ho
Kau merasa hebat ya jika kau dipromosikan, kan?
Kau harus jadi manusia dulu
- Lepaskan borgolnya - Ahh, Letnan Kim
- Tenanglah. - Baik. Akan Aku lepas. Enak saja!
- Ah, Aku tidak ingin minum dengannya - Aishhh...
- Cepat! - Diam Kau ini!
- Hentikan - Jangan bergerak!
Aku tidak bisa membukanya. Diamlah.
Sial! Hentikan!
Aku tidak bisa terima ini
Ini kesempatan yang membahagiakan
Apa Kita kehilangan Jung Ho Young? Kita sudah menangkapnya
Kita sudah menangkapnya. Kenapa Kalian ribut seperti anak kecil?
Kau selalu seperti ini saat Kita makan. Seharusnya Aku...
Aku haus
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Iya.
Aku baik-baik saja. Tidak perlu khawatir
Apa dia baik-baik saja? Tanyakan apa dia butuh sesuatu
Tidak. Katakan kalau kita akan membesuknya sekarang
Apa Kami harus kesana sekarang?
Tidak perlu. Profesor Hong ada disini
Dan besok pagi aku akan keluar dari RS
Oh ya, bagaimana dengan Jung Ho Young?
Dia belum mengaku tapi kami tetap menuduhnya
Bagaimana dengan kasus 30 tahun yang lalu?
Belum. Dia bahkan menyangkal tuduhannya meskipun Kami punya bukti
Aku rasa dia tidak akan mengaku begitu saja
Kenapa Kau tidak mendatangi ibunya?
- Ibunya? - Iya
Kau ingat terkahir kali kau bicara dengannya di telpon
Kenapa kau terobsesi dengan wanita yang memakai rok mini?
Kau sedang menginterogasiku apa hanya penasaran?
Itu karena ibumu,
- Apa? - Apa ibumu sering memakai rok mini?
- Atau adikmu? - Kau terlalu berlebihan
Selama ini, kau tidak membunuh orang yang tidak kau kenal,
Kau hanya membunuh ibumu berulang kali, kan?
Dia berusaha menyembunyikannya
Tapi dia menelponmu karena dia melihat ibunya di wawancara
Dia akan ber-reaksi ketika...
...Kita bicara soal ibunya
Ibunya mungkin memiliki kunci...
...agar putranya mengaku
Ibunya mungkin memiliki kunci
Aku akan mengunjunginya. Terimakasih.
Ah, satu hal lagi
Aku harap Kau segera pulih
Tunggu. Kau menutupnya?
Seharusnya Kau biarkan aku bicara juga
Dia bilang apa?
Dia bilang untuk tidak perlu khawatir. Dia baik-baik saja
Dia akan keluar RS besok pagi
Dia sudah boleh pulang?
Seharusnya dia lebih lama disana
Aku juga akan mengawasinya
Tapi karena Kau tinggal di rumah yang sama, tolong awasi dia
Kau minta aku untuk menjaganya?
Memang Kau ini siapa bicara begitu? Aku ini ayahnya!
Tunggu, ada apa di antara kalian berdua?
Ketua pasti sedang menunggu. Ayolah.
Jangan mengubah topik pembicaraan
Ada apa dengan kalian?
Tunggu, Aku tidak akan mengijinkannya
Selama Aku masih hidup, Aku tidak akan mengijinkannya!
Mengerti!!
Jadi faktor tekanan yang ada pada Jung Ho Young adalah ibunya
Ibunya adalah orang yang memasukkan Jung Ho Young...
ke RS jiwa saat dia berusia 19 tahun
Dia tidak pernah membesuknya
Dia bilang pada dokter kalau Putranya bukan manusia
Di saat para ibu berusaha melindungi anak mereka,
Ibu Jung Ho Young malah tidak seperti itu
Cinta kasih seorang ibu bisa menyebabkan masalah jika berlebihan....
...dan juga jika kekurangan
Aku pernah mengatakan soal dejavu kan.
Ya, pernah
Kenapa? Apa Kau ingat sesuatu?
Ya.
Seorang wanita....
...yang aku panggil Ibu
Ibu?
Aku tidak pernah ingat soal dia
Mungkin satu persatu...
...ingatanmu sudah kembali.
Dan pasti ada alasan mengapa...
...sekarang kau kembali teringat
Alasan?
Iya.
Mungkin ini saatnya Kau untuk mencarinya
Yeon Sook, Aku sudah menemukan Yeon Ho
Aku bisa menyelamatkan dia berkat peluit itu
kau sudah menyelamatkannya.
Yeon Sook.
Bisakah Kau menunggu sebentar saja?
Aku akan langsung pulang setelah menangkapnya
Itu tidak akan lama
Aku akan pulang....
...dan buat semuanya jadi benar
Jadi...
bisakah kau...
...menunggu sebentar saja?
ya?
Aku bisa pergi sendiri sekarang
Tidak ada orang di rumah
Aku ingin istirahat
Aku akan menelponmu jika aku butuh sesuatu
Kalau begitu, langsung pulang saja. Oke?
Baik.
Maafkan Aku tidak bisa menemuimu karena aku di RS
Letnan Kim sudah mengatakan padaku
Terimakasih
Bukan apa-apa
Aku juga bertanggung jawab karena kau melakukan apa yang Aku katakan
Seharusnya Aku tidak bicara begitu
Aku bersyukur karena Kau masih hidup
Tapi Kami berhasil menangkap Jung Ho Young.
Kau ini, sudah seperti Letnan Kim saja
Apa?
Kami ada di Universitas yang sama, tapi kami tidak saling kenal
Kantorku dekat dengan RS. Kami juga tidak pernah ketemu
Dan Aku selalu ada di ruanganku
Kapan-kapan kau harus datang dan main catur bersamaku
Aku ingin membalas permainan terakhir kita
Ya, pasti
(Kantor Polisi Hwayang)
Min Ha, kau tidak apa-apa?
Hentikanlah!...Tolong Hentikan!
Aku tidak pernah bilang begitu
Kau juga tanya kenapa kita selalu ribut seperti anak kecil
Kau juga jago minum
Hentikanlah!...Tolong Hentikan!
Kita tidak tahu kapan dia akan berubah
Ya sudahlah. Tolong hentikan!
Nah, sekarang dia sedang berubah
Penuntut umum mengambil kasus Jung Ho Young.
Apa? Kita bahkan belum memulai kasus yang terjadi 30 tahun yang lalu
Seluruh bangsa tertarik dengan kasus ini
Mereka pikir ini sangat penting untuk menjadi perhatian polisi
Dan penyelidikannya dilakukan hari ini
Penyelidikannya bisa dilakukan kapan saja jika sekarang kita tidak menyelesaikannya,
Selamanya tidak akan terselesaikan
Tolong, beri kami waktu lagi
Kita bisa menyelesaikannya. Pasti!
Aku akan coba minta perpanjangan waktu sampai beosk pagi
Lakukan apapun yang bisa kalian lakukan
Apa Kalian punya rencana?
seperti yang Profesor Shin katakan, Aku akan menemui ibunya
Kalau begitu, segera lakukan!
Ayo, Kim Sun Jae.
Kalian sudah menangkapnya. apa itu belum cukup?
Kenapa Kalian ganggu Aku?
Kau harus bertemu Jung Ho Young dan membujuknya
Dia akan mendengarkan perkataanmu
Pikirkan para korban. Kau juga membesarkan anak
Kenapa Aku harus?
Apa Kau bilang? Nenek!
Ahhh....
Putramu sudah membunuh....
.....ibuku
Ahhh, benar-benar!
30 tahun yang lalu di Hwayang
Jung Ho Young membunuh ibuku yang tidak bersalah
Nenek,
Kau tahu kenapa Aku menjadi Polisi?
Aku ingin menangkap si pelaku yang sudah membunuh ibuku
Dan Aku berhasil
Dan dia ada di depanku
Tapi Aku tidak bisa melakukan apa-apa
Tolong, Aku mohon padamu
Tolong temui putramu dan bujuk dia
Dia...
...tidak bisa di bujuk
Nenek,
Tolong, buka pintunya Nek!
Ayo Kita pergi
Apa ada lagi yang bisa kita lakukan?
Bahkan jika ada, itu tidak ada gunanya
Dia bisa melakukan hal seperti itu
Aku rasa Kau sudah buat Jung Ho Young teringat...
..hal 30 tahun yang lalu. Itu sebabnya dia mengatakan...
...ada hal lucu yang ingin dia katakan pada Kita
Aku rasa Kau yang jadi penyulutnya
Mungkin dia melakukan pembunuhan yang sama...
...dengan 30 tahun yang lalu
Tidak satupun dari Kita yang berhasil
Apa maksudmu?
- Aku - Apa?
Jika dia tahu aku putra wanita yang sudah dia bunuh,
Dia akan sangat senang
Dia akan mempermainkanku
Kita akan mulai dari sana
Kita harus memberikan dia sesuatu untuk mendapatkan sesuatu
Kali ini Aku yang jadi umpan
Kau tahu siapa wanita ini?
Siapa Dia?
Kenapa Kau....
....punya fotonya?
Dia ibuku
Ibu?
Dia...
...ibumu?
Kau sudah membunuhnya
Benar kan?
Tapi kenapa...
...dia memakai cardigan putih dan rok mini abu-abu.
Itu di jalan belakang divisi 18 kan?
Aku sudah lama mencari si pelaku yang membunuh ibuku
Akhirnya Aku bertemu dengannya
Kasusnya sudah kadarluarsa
Jadi akui kejahatanmu. Kau sudah membunuhnya
Maafkan Aku kalau begitu
Bukan Aku yang membunuhnya
Dasar brengsek!
Lalu, bagaimana Kau tahu apa yang di pakai Seo Yi Soo?
Kau tahu karena Kau membunuhnya
Aku hanya bicara apa yang keluar dari pikiranku saja
Aku sangat imajinatif
Apa?
Ahjussi,
Aku memang membunuh anjing-anjing itu,
Tapi aku benar-benar tidak membunuh orang
Apa Aku punya alasan untuk membunuh orang?
Hei, Jung Ho Young.
Kau yang membunuh mereka, kan?
Iya kan, dasar kurang ajar!
Kau masih saja pandai berbohong. Kita pernah bertemu 30 tahun yang lalu
Siapa Kau?
Kenapa bisa begini?
Kenapa Kau kaget?
Aku menembus waktu 30 tahun dan kesini untuk menangkapmu, brengsek!
Mana mungkin...
Aku sedang mencari tahu siapa pembunuh gila yang membunuh...
...mereka dan menandainya dengan titik di tumit
Itu Kau
Titik?
Kenapa? Kau akan menyangkalnya lagi?
Aku hanya....
Maksudmu tanda titik apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau ini bicara apa?
Dia bukan pelakunya
Si brengsek itu bukan pelakunya
Apa maksudmu dia bukan pelakunya?
Jika memang dia, Dia pasti tahu soal tanda titik
Apa Kau benar-benar percaya dengan perkataannya?
Dia hanya pura-pura tidak tahu!
Tidak, matanya mengatakan kalau dia benar-benar tidak tahu
Dia bukan pelaku pembunuhan 30 tahun yang lalu
Jika bukan Jung Ho Young, lalu siapa pelakunya?
Aku rasa....nona itu benar
Dia bilang kasus Yoon Da Young dan Nam Ju Hee beda
Dia bukan orang yang melakukan pembunuhan dengan tanda titik
Pasti ada orang lain
Ada pembunuh lain
Maksudmu pembunhnya beda?
Aku pikir semua sudah selesai tapi kenapa kau bicara begitu?
Tapi bagaimana Jung Ho Young tahu soal jalan belakang Divisi 18?
Bagaimana dia tahu pakaian yang di kenakan Seo Yi Soo?
- Karena Dia pelakunya! - Tidak, bukan dia!
- Dia pasti melihatnya - Apa?
Dia tidak membunuh Seo Yi Soo, tapi dia melihat pembunuhannya
Pakaian yang di pakai Suh Hee Soo di jalan itu
Dan stoking sebagai alat pembunuh. Dia pasti melihat semuanya
Dia pasti sudah melihat semuanya. Itu sebabnya dia tahu
Jung Ho Young menjadi saksi
Apa yang terjadi?
Dimana Jung Ho Young?
Dia sedang menemui ibunya. Ibunya datang membesuknya
Apa?
Kau sudah membunuhnya, kan?
Kenapa Kau melakukannya?
Apa?
Kenapa Kau lakukan itu?
Apa hanya itu yang kau katakan setelah 10 tahun Kau tidak mengunjungi ibumu?
Kau ingin tahu sebabnya?
Seharusnya Kau tidak terlahir sebagai putraku
Atau seharusnya Kau terlahir normal
Sebagai manusia
Aku memasukkanmu ke RS jiwa. Seharusnya kau tinggal disana dengan tenang
Kau sudah menyiksaku bahkan sampai hari ini
Waktu itu,
Kenapa Kau bantu Aku buat alibi?
Itu bukan untukmu Itu untuk diriku
Aku ingin menyembunyikan kenyataan kalau...
Aku melahirkan seorang pembunuh seperti dirimu
Entah Kau ini mati atau hidup,
Kau tidak ada gunanya
Kenapa Kau tidak bunuh diri saja?
Kenapa Kau masih hidup?
Kau sudah berbuat dosa jadi terima ganjarannya
Jangan keluar sampai Kau mati di sini
Kim Sun Jae,
Tolong, panggilkan detektif Kim Sun Jae.
Jung Ho Young jadi saksi?
Aku masih belum yakin. Menurutmu gimana?
Entahlah,
Apa yang dia lihat?
Maaf Letnan Kim,
Jung Ho Young bilang dia ingin buat pengakuan
Apa?
Aku akan hubungi lagi nanti
Dimana detektif Kim Sun Jae?
Dia harus mendengarnya langsung
Kau benar. Aku membunuhnya
Ibumu...Aku yang membunuhnya.
Apa Kau bilang?
Lepaskan Dia, Sun Jae.
Katakan sekali lagi. Kau bilang apa?
- Tolong, jangan bunuh Aku - Jung Ho Young.
- Aku punya anak - Aku punya anak
- Anak itu.... - Tutup mulutmu!
Akan Ku hancurkan Kau! Aku bunuh Kau!
Kim Sun Jae, hentikan! Jangan dibodohi olehnya
Kau terlihat sangat menyedihkan jadi Aku mengaku
Bukankah ini terlalu kasar padaku?
Lagipula, kasusnya sudah kadar luarsa
Dasar brengsek!
Sun Jae. Sun Jae!
Sun Jae, Keluar sebentar! OKE!
Park Kwang Ho,
- Tes darahnya sudah keluar - Oke
Kau bilang kau bunuh Seo Yi So?
Aku sudah bilang kan?
Kau mau rokok?
Aku tidak merokok
Jangan bergurau. Aku tahu Kau merokok
Tidak bagus untuk tubuhmu
Seharusnya Kau berhenti merokok jika ingin umurmu panjang
Baiklah,
Mengetahui kalau tidak ada kadar nikotin dalam tes darahmu,
Kau memang tidak pernah merokok
- Aku sudah bilang kan - Seo Yi Soo,
Kau tidak membunuh dia kan?
Apa?
Bukan Kau pembunuhnya
Aku melihat bekas rokok di tubuh korban
Kau bukan pelakunya jika kau tidak merokok
Kau tidak membunuhnya
Kau menjadi saksi
Omong kosong apa ini!
Aku yang membunuhnya. Akulah orang yang membunuhnya
Kau menjadi saksinya brengsek!
Tolong, jangan bunuh Aku
Aku mohon...
Aku punya anak
Anak...
Tidak.
Aku yang membunuhnya
Aku yang membunuhnya, AKU!
Apa yang kau lihat, brengsek!
Apa Kau lihat wajah si pelaku?
Aku yang membunuhnya
Omong kosong! Siapa pelakunya!?
- Siapa dia? - Itu Aku
- Dasar bengsek! - Aku yang membunuhnya
Aku yang membunuhnya!
Aku yang membunuhnya, brengsek!
Kim Sun Jae, dengarkan Aku!
Aku yang membunuhnya, Kim Sun Jae. Aku yang membunuhnya!
Aku yang membunuhnya, Kim Sun Jae.
(Kantor Polisi Hwayang)
Kantor Polisi Hwayang mengirimkan kasus Jung Ho Young...
...ke penuntut umum setelah menahannya...
..karena melakukan pembunuhan dan percobaan pembunuhan
Dengan keras Dia menyangkal semua tuduhan itu
Tapi dengan pernyataan si korban, Nona Lee
Dia di tangkap oleh pihak kepolisian
(Pembunuh berantai Jung Ho Young dikirim ke jaksa penuntut Umum)
Halo,
Kau bilang siapa yang mencariku?
Jae Yi? Oh, seorang polisi
Polisi?
Ya. Aku rasa aku menerima pesannya. Sebentar,
Kenapa polisi ingin...
Tahanan 478, ada tamu untukmu
Kau kenal Aku?
Aku dengar kau menjadi saksi atas insiden 30 tahun yang lalu
Kenapa Kau keluar? Pulanglah.
Aku juga khawatir. Aku hanya ingin melihat dia
Kau ini! Aku bilang aku tidak mengijinkan
Apa yang tidak Kau ijinkan?
- Hei, - Profesor Shin.
- Pulanglah - Kau ini, lepaskan!
- Apa kau sudah gila? - Kau ini, lepaskan!
Kenapa Kau tidak mendengarkanku?
Bagaimana kabarmu? Apa Kau tidak apa-apa, keluar rumah?
Sudah lebih baik
Syukurlah.
Kau ingin makan sesuatu?
Kim Sun Jae, kenapa Kau tanya itu?
Jika ada, apa kau ingin belikan?
- Apa? - Tentu saja
- Apapun aku belikan - Hei!
Kenapa?
Kau ini!
Ikut Aku
Sebentar ya,
Apa ini?
Halo. Ada apa, Sun Shik?
Kau lihat beritanya?
Berita? Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Jung Ho Young bunuh diri
APA??
Apa yang terjadi?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Ada tamu di hari kematiannya?
Apa Kau datang untuk bertanya bagaimana cara Aku membunuh mereka?
Jung Ho Young meninggalkan surat untukmu
Jadi, Kau tahu kalau wanita itu dibunuh disini 30 tahun yang lalu
Mungkin dia sedang main-main sampai dia mati
Bersembunyilah
Letnan Kim mencariku?
Maafkan Aku, Yeon Ho.
Mungkin dia melihat wajah pelakunya
Kenapa Kau kesana tanpa memberitahu Kami?
Apa Kau sedang menginterogasi Aku?
Itu rahasia penyelidikan Kami